“年未弱冠”这个成语来源于中国古代的礼仪文化，其中“弱冠”是指男子20岁时举行的加冠礼，标志着成年。在古代，男子年至二十岁，要举行冠礼，戴上表示成人的帽子，从此开始承担起社会和家庭的责任。

所以，“年未弱冠”直译过来就是“还没有到行弱冠之礼的年龄”，意指一个人尚不满二十岁，处于青少年阶段，还未到达法定或传统的成年年龄，还在成长与学习的过程中，不具备完全的社会责任能力。在现代语境中，这个词组通常用来形容一个年轻人还未满二十岁，正处在青春勃发、活力充沛的时期。