观天象的原文及译文如下：

原文：

张衡，字平子，南阳西鄂人也。衡少善属文，游于三辅，因入京师，观太学，遂通五经，贯六艺。虽才高于世，而无骄尚之情。常从容淡静，不好交接欲人。衡善机巧，尤致思于天文阴阳历算。遂乃研核阴阳，妙尽璇机之正，作浑天仪，著《灵宪》、《算罔论》，言甚详明。

译文：

张衡，字平子，是南阳郡西鄂县人。张衡年轻时就擅长写文章，曾到“三辅”一带游学，趁机进了洛阳，在太学学习，于是通晓五经，贯通六艺，虽然才华比一般人高，但并不因此而骄傲自大。（他）平时举止从容，态度平静，不喜欢与俗人相交。张衡善于器械制造方面的巧思，尤其在天文、气象和历法的推算等方面很用心。他精心研究、考核阴阳之学，精巧、详细地验证了测天文仪器的正确，制作浑天仪，著成《灵宪》《算罔论》，论述极其详尽。

这段原文主要介绍了古代天文学家张衡的生平和成就，特别是他在天文学领域的贡献。他制造的浑天仪和所著的《灵宪》、《算罔论》等作品，都是对古代天文学发展的重要贡献。译文则是对这段原文的详细解释，让我们更好地理解了张衡的才华和成就。

请注意，这只是观天象主题下张衡的一部分内容，如需更多信息，可以查阅古代天文学相关的典籍和资料。